Klara'nın albümünden

-Renkli severler için güzel Fransız renklendirmesiyle:

Kesinlikle yasaktır! - Mirko Ilić, 1977

Víctor Lidio Jara Martínez (28 Eylül 1932 - 16 Eylül 1973), 
Şilili şarkıcı ve müzisyen.

“Víctor Jara dudaklarında şarkıyla öldü. Onu yanından hiç ayırmadığı yoldaşı, gitarıyla birlikte stadyuma getirdiler. Ve şarkı söylemeye başladı. Öbür tutuklular, gardiyanların ateş açma tehdidine rağmen melodiye eşlik etmeye başladılar. Sonra bir subayın emri ile askerler Víctor'un ellerini kırdılar. Artık gitar çalmıyordu, ama zayıf bir sesle şarkı söylemeyi sürdürdü. Bir dipçikle kafasını parçaladılar ve diğer tutuklulara ibret olsun diye ellerini kesip tribünlerin önüne astılar.„

—Vladimir Çernisev (Pravda muhabiri)

* "Novi Kvadrat" (Yeni Kare)

Müren Yatağı - Franquin

Spiru ve Fantazyo'nun Maceraları, #09
Müren Yatağı
"Le Repaire de la murène", 1954
Senaryo ve çizim: André Franquin.
Fransızca aslından çeviri: SToktan

Spiru ve Fantazyo üzerine söyleyecek fazla bir şey yok. Bu sayfaların müdavimleri onları zaten gayet iyi tanıyorlar. Benim konuya dahil olmam ise, Türkçede kötü de olsa Milliyet, Güneş ve Alfa tarafından düzensiz şekilde yayınlanmış, Franquin elinden çıkma eserler arasında bulunan eksikler ile ilgili. Onlardan ilki de bu başlığımızda yer alan Le repaire de la murène (Müren Yatağı veya Mürenin İni).

Eser ilk defa Journal de Spirou sayfalarında #871 (1954) ile #904 (1955) arasında yer aldı, kitap halinde derlemesini ise Dupuis 1957'de yaptı. Türkçeleştirmesi benim için cesaret isteyen bir tür görev idi. Sanatçı ve eserine duyduğum saygı ve sempatinin gereğini verebildiğimi umuyorum. Bakın bakalım...

* Bilinmesinde fayda olan şeyler:

O yandaki resimde Monako sokaklarında gezinirken gördüğünüz, dünyada tek örneği bulunan bir "konsept araba". Sbarro tarafından (Franco Sbarro) Spiru ve Fantazyo'ya hayranlık ve saygıyla "Franquin'in Dünyası" adlı sergi için yaratıldı. Arabanın Franquin tarafından tasarlanıp, Turbo Rhino adıyla seriye katılması, Gergedan Boynuzu (1952) adlı hikâyeyle olmuştu. Onu takiben, Diktatör (1953), Yanlış Kafa (Türkçede: Çalınan Maske)(1954), Müren Yatağı (1954), Huzur Hırsızları (1955) adlı kitaplarda da yer almayı sürdürmüştü. Sbarro, Spiru ile büyüyen herkesin rüyalarını süslemiş olan bu arabayı, işte o eserlerdeki karelerden ve Franquin'in etüdlerinden yararlanarak yaptı. Ardından, dostlarımız Spiru Afrika'da adlı kitapta arabayı Turbo Traction II ile yeniliyorlar. O da başka bir vak'a...

Çok çok yakında!

► Türkçede ilk defa! ◄

Kırmızı Başlıklı Kız - Feldstein & Kamen

   
"Little Red Riding Hood", Panic #1 (EC/1954) - Metin: Albert B. Feldstein, Çizim & çinileme: Jack Kamen, Renklendirme: Marie Severin.
Dip notlara örneklemeler:
*  *
*

CHLOE "Song of the Swamp"
(Bataklık Şarkısı)

Gus Kahn / Neil Moret - 1927

Yorum:
Spike Jones & His City Slickers
vocal: Red Ingle
("Bring On The Girls" filminden.) - 1945